银河ylpt1331yy

银河ylpt1331yy:

银河ylpt1331yy:【江南都市报】来自加拿大的“南昌本土艺术家” 爱上《红楼梦》 他在南昌一待就是7年

更新时间:2022-10-21

 1.86米的大高个,一头略卷的头发……他是林步冉,今年38岁,来自加拿大,在南昌已经7年。他有很多身份标签:银河ylpt1331yy古汉语博士生、“南昌本土艺术家”、《红楼梦》痴迷者。与其他来中国的外国人不太一样,林步冉是因为酷爱《红楼梦》而学习中文,并且找到了一条自己喜欢的艺术创作道路:用毛笔作画,在画上题上译成英文的古诗词。

  在江西师大的校园里,也许很多人知道他,或者看过他创作的画。把自己创作的诗画张罗在各个艺术节展示,是林步冉日常生活的重要部分。在南昌7年了,他已经习惯了这座城市。他喜欢在南昌城里散步,喜欢这里的生活节奏,南昌的朋友都称他为“来自加拿大的南昌艺术家”。

  林步冉热爱中国古典文学,最喜欢的诗词名家有李清照、纳兰容若。而在这么多爱好当中,他最痴迷的就是读《红楼梦》,如果说《红楼梦》爱好者也有段位的话,他早就在九段爱好者之列。《红楼梦》书里众多的诗词中,他最喜欢《好了歌注》。


大学时期的林步冉(右一)


林步冉在创作中


林步冉书架上的《红楼梦》


林步冉画的林黛玉肖像


林步冉翻译的李白诗词

  一份痴迷 因为《红楼梦》他取名林步冉

  林步冉的老家在加拿大一个偏远的小镇,离那里最近的有一个叫“蓝山”的滑雪胜地。林步冉的大学生涯是在多伦多大学读金融专业。2007年,林步冉第一次来到中国旅游,那时的他肯定想不到自己的人生将会与中国如此紧密联系。2015年,因为弟弟在南昌工作的原因,林步冉选择来到银河ylpt1331yy就读对外汉语专业,从而对中国文化有了进一步研究。硕士毕业后,林步冉继续留校攻读博士。

  林步冉本名Brandon,一名中国朋友给他取名“林步冉”。步冉,取“步步升高”“冉冉升起”之意,而“林”姓则是来自他最喜欢的《红楼梦》人物——林黛玉。他与《红楼梦》的结缘始于2006年,当时在新加坡做交换生的林步冉看了《红楼梦》话剧后,大为震撼。他开始系统学习中文,为的就是能阅读《红楼梦》原著。

  “《红楼梦》真的是一本神奇的书。”很多时候《红楼梦》还成为林步冉灵感的来源,曹公笔下的林黛玉也成为林步冉心中的“女神”。

  “林黛玉最吸引我的是独立性格,她不会被世俗改变,很真实。”这就是他喜欢林黛玉的原因。2020年,林步冉参加央视《中国诗词大会》,在开场时节目组要求每个选手用一首诗介绍自己,他原本想用他最爱的《好了歌注》作为开场白,后因其中字句太过消沉而作罢。

  对于中国传统文人来说,诗词作画都是其志趣所在的,林步冉也是如此。他喜欢用文字、画作来表达自己。“中国文化最有趣的一点,就是能够用简单的文字表达很丰富的含义。”林步冉还记得,2017年在南昌参观八大山人纪念馆后,从未拿过画笔的他开始尝试临摹中国画。“最开始我用钢笔画,但我发现钢笔太受限制,毛笔可以让我的画创造出无限可能。”林步冉的第一幅中国画,就是“写意”山水。

  林步冉书画作品的形式,主要是国画+题跋。其中题跋多是他根据自己的理解“英译中”的古诗词。被林步冉翻译成英文的诗词既有杜甫、王维等名家诗作,也有《红楼梦》等名著中出现的诗词。他画的人物多以林黛玉为原型,画作上的题或跋都是他用毛笔书写的英文短句,英语字母在宣纸上显得有些歪歪扭扭,与传统书画相比有些另类,却透着一种可爱。

  几年下来,林步冉创作了3300余幅作品。现在林步冉开始创作拼贴画,即将文字和图画分别创作在不同的纸张上,再进行拼贴。在这些画作里面,林步冉的灵感大多数来自身边人和身边事。灵感来了,林步冉便立即铺开宣纸,挥毫泼墨。

  “千金难买一笑,得不到的永远是最好的,因为距离产生美。”这是林步冉一幅作品的文字部分,配图则是他心仪的女生。看到一些有意思的事情,他也会用文字记录下来。林步冉也画山水,用英文翻译李白的《望庐山瀑布》时,他便会配上一幅山水图。“我翻译的这些古诗词并不是追求精准,而是带着我对它们的理解。”

  “她是我在现实生活当中见过最像林黛玉的女性,见到她的第一眼我就这么认为。”除了喜欢画他想象中的林黛玉肖像之外,另一名女子也是林步冉作品中出现最多的人,也是他认为的现实版“林姑娘”——生活中的朋友张可。有一次,朋友让林步冉画一幅肖像,没想到最后画出来的样子还是这个林步冉最熟悉的“林姑娘”。

  林步冉一天当中最快乐的时候,是在屋子里创作和在老街道上散步。楼下的“阿鹏音乐站”是一家CD碟片店,常会放些老歌,也是他晚上最常待着的地方。假若没有灵感,林步冉便干脆下楼在这家碟片店里听听老歌,与朋友聊天喝酒,等灵感来了便立马回到屋子里面继续创作。

  一间陋室 他最想做《红楼梦》中的甄士隐

  林步冉自号“紫烟困户”。“紫烟”自然是取自李白诗句中的“日照香炉生紫烟”;“困户”意思是“被困在房间的人”,是林步冉对自己生活的概括。2018年,林步冉搬到文教路上的一处小房子,这处市中心的房子租金低得让人难以置信,只要320元一个月,因为房屋总面积只有9平方米。而就是在这间9平方米的小房间,他生活、创作两不误。

  “斯是陋室,惟吾德馨。”林步冉熟谙《陋室铭》,并常以自己身居陋室而自得。在这间堪堪转身的房间里面,装下了林步冉所有的家当:由木板拼接而成的床,一个上下铺改造的工作台,一个收纳柜,一些书籍,桌下放着一沓作画用的宣纸。

  林步冉的“床”其实是一个不到1.5米长的地铺,要容纳他这个1.86米大高个真是太难了,休息的时候他只得蜷着身子。“床”头放着一本朋友送给他的《红楼梦》,是上海古籍出版社出版的繁体字竖排三家评本,他每晚都要读点才睡觉。每每看到有意思的地方,林步冉还会在上面画线标注。

  大多数时间林步冉会在这个房间里面创作,占据房间最大的是一个高低上下铺改造的办公桌。桌上放置着他的电脑,下面就是一台彩色打印机。一年前,朋友送来一盒水彩颜料,林步冉开始转向水彩的创作,笔下的人物因为上了色彩也开始变得鲜活起来。

  和林步冉约好在他房间采访,走进房间,他正在为参加下次艺术节装订自己的画册。在林步冉准备的数十本画册中,每一册都收录了100幅左右画作,那是他在自己数千幅作品中挑选出的。“每本画册的内容都是不一样的,它们的排序也都是随机的。”林步冉将挑选出的作品凿洞,缠线装订,再在封面处盖上印章……

  林步冉还在陋室里养了5只流浪猫,它们大多数时候都在户外活动,只是饿了才会回来。林步冉最喜欢的是一只狸花猫,这是陪着他最久的猫。猫怕生,面对陌生人几乎不怎么敢靠近。“我原本只有一只猫,但是后来就越来越多。这些猫其实也不算是我养的,来了就是朋友。”每天林步冉会在门口放些猫粮,怕它们饿着。

  在普通人眼里,林步冉或许是个“怪”人。与大多数人相比,他的一些习惯总是显得格格不入:他没有微信账号,如果想要联系他,除打电话外只有选择发短信或者邮件。“现在大家都太依赖手机了。如果信息太多了,会影响我的创作。”林步冉不喜欢用智能手机,目前在用的还是一部键盘手机。

  在朋友张可看来,刚开始大家也许会觉得他很奇怪,但是了解之后,便会发现他的有趣,“他就是一个很有想法的人,所以才会看起来和其他人不同吧”。

  张可还记得第一次见到林步冉的时候留下的深刻印象:当时,林步冉并没有开口向她要电话号码,而是给她留下了自己的联系方式,等着对方来联系他。事后,张可想起这件事,心想这个人还“挺有意思的”,便主动给林步冉发信息,由此两人结下了不解之缘。

  多数时候,林步冉不喜欢代步工具,出行方式是走路。“我很享受散步的过程。”每天林步冉总要出去散步一会儿,也许是去门口的咖啡店,或者是去找朋友,或者是在朋友的音乐基地坐坐。散步过程中他总会跳出一些灵感。

  住在9平方米的房间,不太讲究吃食,出行方式主要是步行,拒绝使用智能手机……外人看似苦行僧般的生活,但在林步冉眼里只是一种极简的生活方式。他的生活更像《红楼梦》中的甄士隐,做自己认为有意义的事情,仿佛看透了生活本质。在弟弟罗利看来,哥哥的行为和正常人是有点“反过来”,大多数人可能会更注重物质生活。但是在哥哥坚持艺术创作这件事情上,罗利是支持的。

  今年10月底,林步冉准备去参加一场南京的艺术节活动。在林步冉看来,艺术节是他创作展示的舞台,在这里,他身上的所有其他符号都不重要,所有人都从他的作品中去了解他、认识他,进而喜欢他。在各种艺术节里,越来越多的人认识这位来自南昌、喜欢中国文化的林步冉。有人会对他的画产生好奇,也有人在了解他的故事后对他这个人产生好奇。

  林步冉还记得,在一个艺术节上,自己带去的画作都卖光了。大多数购买画作的是年轻人,也有艺术爱好者。在林步冉看来,自己的作品受欢迎的原因在于“独一无二”,不靠印刷批量生产,每本画册都是他自己绘画和制作。“我记得,有人把我的画买走后,还把画印在了T恤上。我觉得这是对我作品的一种认可。”

  文/图 赵琼 谌昕

链接地址:来自加拿大的“南昌本土艺术家”-江南都市报-大江网(中国江西网) (jxnews.com.cn)

返回页首

银河ylpt1331yy(深圳)责任有限公司